Hey, thank you for posting this! Your experience, while different, mirrors what a lot of trans men go through. Ultimately, gender presentation is something that impacts every one, not just trans people, and I'm happy to hear that you found some commonality and refuge by reaching out to trans folks.
Did you wind up having surgery with a surgeon who specializes in gynecomastia or FTM top surgery?
Joshua